这个病不遗传吧
This disease isn't hereditary, is it?
— Dying to Survive (2018)
喂，你这个日本人答应的事怎么可以没做到就离开！
Hey, you Japanese person! How could you leave without doing what you promised?
— 海角七号 (2008)
谁负责这个部门？
Who is in charge of this department?
这个高度不安全
This height is unsafe.
— 月升王国 (2012)
这个废物怎么敢杀人啊
How dare this piece of garbage kill someone?
— 追击者 (2008)
我不会让你犯这个可怕的错误
I won't let you make this terrible mistake.
— 落水狗 (1992)
这个糟糕的地方不安全。
This awful place is unsafe.
— 海洋之歌 (2014)
他暂时离开一下随时都会回来没关系，我们反正要好好的照顾我这个朋友
He’ll only be gone for a little while and could be back at any moment. It’s okay—we need to take good care of this friend of mine anyway.
— 黄金三镖客 (1966)
总是没其他必要动作就要保持这个姿势
Always maintain this position unless another movement is necessary.
— 美食总动员 (2007)
就是这个味道
That’s exactly the flavor I was looking for.
— 美人鱼 (2016)
这个月底前，我们必须交报告。
We must submit the report by the end of this month.
没有你们，就没有这个组织。
Without you, this organization would not exist.
我知道她希望我无视这个要求
I know she wants me to ignore this request.
— 真爱至上 (2003)
这个俱乐部三年前才成立
This club was only established three years ago.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
这个新德国有什么好写的？
What is there to write about in this new Germany?
— 窃听风暴 (2006)
这个钥匙试了半天打不开啊
I've been trying this key for ages, but it won't open the lock.
— 三峡好人 (2006)
如果她走丢了，我们靠这个声音找到她
If she gets lost, we can use this sound to find her.
— 黑色的风采 (2005)
你只要把你的脚放到这个桌上我们有同事帮你脱
Just put your foot on this table, and our colleagues will help take it off for you.
— 美人鱼 (2016)
我这个朋友平时不怎么出来玩的我喝
My friend doesn’t usually go out much to hang out with me.
— SoulMate (2016)
这个航线有什么特点
What are the characteristics of this route?
— The Captain (2019)
没准这个老师也是个魔法师…他能把光明带给我们的蜜雪儿戴布拉.
Maybe this teacher is a magician too… He can bring light to our Michelle Debra.
— 黑色的风采 (2005)
你来就是你心里真有我这个姐姐
You came—that means you really do care about me as your big sister.
— 卧虎藏龙 (2000)
这个死丫头
This little brat.
— 看见恶魔 (2010)
一旦美国的报告结果出来我们就来修理这个畜生
Once the U.S. report comes out, we'll teach this bastard a lesson.
— 杀人回忆 (2003)
如果你敢退出这个电影，我会毁了你。
If you dare leave this movie, I’ll destroy you.
— 八部半 (1963)
是这个镇上的孩子吗
Are you a child from this town?
— 哈尔的移动城堡 (2004)
给他这个坚果和一些钱给他。
Give him this nut and some money.
— 我的个神啊 (2014)
今天这个日子让人特别想家
Today’s date makes me feel especially homesick.
— 绝境盟约 (2023)
这个夜晚真美丽。
This night is truly beautiful.
你想说几句话纪念这个伟大的时刻吗？
Would you like to say a few words to commemorate this great moment?
— 搏击俱乐部 (1999)
你会发现这个治疗对你有好处。
You’ll find that this treatment is good for you.
— 八部半 (1963)
都这个时间了还去朋友家干嘛
It’s so late—why are you still going to your friend’s place?
— 看见恶魔 (2010)
哈罗德·德拉科森收的就是这个价，有货的时候才有这个价——他可不常有货。
That’s the price Harold Dracosen charges when he has it in stock—and he doesn’t have it in stock very often.
这个货是运到美国的
This shipment is being sent to the United States.
— 塔巴德 (2018)
明白吗，我这个兄弟会跳舞
Got it? My brother can dance.
— 维多利亚 (2015)
这个开头不怎么样
This opening isn't very good.
— 生吃 (2017)
铁雄这个笨蛋还出事了
That idiot Tiexiong got into trouble again.
— 阿基拉 (1988)
新老师辜负了这个班学生的期望。
The new teacher has disappointed the students in this class.
你们竟然还有脸来参加这个婚礼
How dare you even show your faces at this wedding!
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
这个王八蛋
This bastard.
— 哭声 (2016)
我同情你掉进这个可怕的手掌
I feel sorry that you fell into those terrible hands.
— 恶魔 (1955)
这个旧诊所没人来了
No one comes to this old clinic anymore.
— 调音师 (2018)
这个门会自己上锁。
This door locks automatically.
至于这个家里的决定
As for decisions in this household
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
这个家庭的噩梦还在继续…
This family's nightmare continues…
— 钛 (2021)
到我这个岁数漂亮远远不够的
At my age, being pretty is far from enough.
— 绝美之城 (2013)
你们谁有这个胆子动手
Which one of you has the guts to make a move?
— 乔乔的异想世界 (2019)
请问这个手帕多少钱？
Excuse me, how much is this handkerchief?
女士先生们，这个会议结束了！
Ladies and gentlemen, this meeting is over!
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
我要去跟踪这个间谍
I'm going to tail this spy.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
"这个传奇"
This legend
— 爱，没有明天 (2003)
就是别忘这个老路了
Just don’t forget this old path.
— 我的父亲母亲 (1999)
这个岗位不合适小姑娘。
This job isn't suitable for a young woman.
惹我就是这个下场
This is what happens when you mess with me.
— 浪潮 (2008)
不只是你女儿这个村子里两条腿的动物都会死掉
Not just your daughter—every two-legged creature in this village will die.
— 哭声 (2016)
这个石碑就是线索之一
This stone tablet is one of the clues.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
现在这个流氓会被杀了
This thug is going to be killed now.
— 调音师 (2018)
而是这个新闻
Rather, it’s this news story.
— 哭声 (2016)
搞成今天这个样子全怪我
It's all my fault things ended up like this today.
— 办公室的故事 (1977)
很高兴能见到你这个老朋友
I'm very happy to see you, my old friend.
— 黄金三镖客 (1966)
如果我再听到亚特兰蒂斯这个字眼我就跑去撞公车
If I hear the word Atlantis one more time, I’m going to run in front of a bus.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
我们什么都不必问，除了这个信任的举动：学会沉默。
We need ask nothing at all, except for this act of trust: learning to be silent.
— 八部半 (1963)
果然是这个石头的力量
So it really was the power of this stone.
— 天空之城 (1986)
这个罪很普通，可以很轻易地被原谅
This is a common sin, and it can easily be forgiven.
— 蝙蝠 (2009)
她曾经在这个屋里。
She was once in this room.
— 死亡录像 (2007)
这个球场、这个比赛
This court, this game.
— 梦幻之地 (1989)
既然你想像这个真相就让我来告诉你这个真相吧
Since you want to imagine the truth, let me tell you what it really is.
— 爱，没有明天 (2003)
这个机器人很久以前就坏了
This robot broke down a long time ago.
— 天空之城 (1986)
这个办法真好啊！
This method is really great!
就他妈没别人能管这个水的事了
Is he fucking the only one who can deal with this water issue?
— 雨水危机 (2011)
那这个事得问你呀
Well, you’re the one I need to ask about that.
— Lost in Thailand (2012)
是的，她说如果她没接电话,也许可以打这个电话找到她现在不行了
Yes, she said that if she didn’t answer the phone, you might be able to reach her by calling this number, but that doesn’t work anymore.
— 爱乐之城 (2016)
这个沙发很舒服。
This sofa is very comfortable.
这个火怎么打开呀？
How do I turn on this stove?
— 热辣滚烫 (2024)
避免这个历史会再重演
Prevent this history from repeating itself.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
那个你刚才说的这个美人鱼漂亮吗
Um, is that mermaid you were just talking about beautiful?
— 美人鱼 (2016)
早知道就不让这个老太婆进来
If I'd known, I wouldn't have let this old woman in.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
我喜欢这个数字
I like this number.
— 摩托日记 (2004)
怎么不行呢，只有这个办法
Why not? This is the only way.
— 一个都不能少 (1999)
尹司机这个疯子
That lunatic, Driver Yin.
— 寄生虫 (2019)
因为这里只有它们能陪我这个老东西啦
Because they're the only ones here to keep this old guy company.
— 大鱼海棠 (2016)
老板我刚刚听到这个神探
Boss, I just heard about this brilliant detective.
— 警察故事 (1985)
那么这个部落会带我们倒下吗？
Then will this tribe take us down with it?
— RRR：双雄起义 (2022)
真好，我好喜欢这个说法
That’s great—I really like the way you put it.
— 魔女宅急便 (1989)
这个学校有很多学生。
There are many students at this school.
这个电影很有争议。
This film is very controversial.
告诉我，你怎么得到这个职位？
Tell me, how did you get this position?
— 窃听风暴 (2006)
我受够这个镇子了
I've had enough of this town.
— 吾栖之肤 (2011)
欢迎这个时刻的到来。
Welcome this moment.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
这个厨房有几个女人呢?
How many women are there in this kitchen?
— 美食总动员 (2007)
是这个味道吧
This is the right flavor, isn't it?
— 千与千寻 (2001)
这个产品是中国制造的。
This product is made in China.
我有这个打算
I’m planning to do that.
— 奥本海默 (2023)
你知道这个业务吗？
Are you familiar with this business?
— 爱情是狗娘 (2000)
那这个请假条怎么回事
Then what’s the deal with this leave request form?
— 地球上的星星 (2007)
这个画面可以做戒烟广告
This scene could be used in an anti-smoking ad.
— 搏击俱乐部 (1999)
享受这个壮观的场面吧
Enjoy this spectacular sight.
— 黄金三镖客 (1966)
你别吹这个曲子
Don't play this tune.
— 虎口脱险 (1966)
但不是这个安生
But not this kind of peace.
— SoulMate (2016)
－这个责任我不能负
I can't take responsibility for this.
— 帝国的毁灭 (2004)
这个该死的上校…
That damn colonel...
— 阿基拉 (1988)
就靠这个玩意儿
It all depends on this thing.
— 智利说不 (2012)
他正在思考这个难题。
He is thinking about this difficult problem.
这个烂夏天何时结束
When will this awful summer end?
— 天堂电影院 (1988)
查查这个事有多少是真的
Look into this and find out how much of it is true.
— 美食总动员 (2007)
这个酒吧的女服务员很漂亮。
The waitresses at this bar are very beautiful.
有人在楼下给了我这个信封
Someone downstairs gave me this envelope.
— 水瓶座 (2016)
我这个学生及格了
This student of mine passed.
— 办公室的故事 (1977)
圣诞节这个节日是给有爱人的人过的
Christmas is for people who are in a relationship.
— 真爱至上 (2003)
但没人会到这个鬼地方来
But no one would come to this godforsaken place.
— 黄金三镖客 (1966)
你是说这个脸上有愚蠢纹身的白痴?
You mean this idiot with a stupid tattoo on his face?
— 杀手疾风号 (2022)
这个梦什么时候才能醒啊
When will I finally wake up from this dream?
— 你的名字。 (2016)
找出这个阿布阿里到底是谁
Find out who this Abu Ali really is.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
还是，这个年轻人？
This young man again?
— 我的个神啊 (2014)
不过南宫贤子老师似乎对这个设计感到羞耻并没有告诉他们这个地下室的存在
However, Ms. Nangong Xianzi seemed ashamed of this design and didn’t tell them that the basement existed.
— 寄生虫 (2019)
无论如何，我就这个命.
No matter what, this is my fate.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
等这个比赛结束我会把最优秀的选手都招过来
Once this competition is over, I'll recruit all the top competitors.
— I Am What I Am 2 (2024)
我理解有人不用经历这个过程
I understand that some people don't have to go through this process.
— 水瓶座 (2016)
别问我这个愚蠢的问题
Don't ask me this stupid question.
— 睁开你的双眼 (1997)
你想怎么处理现在这个情况呢
How would you like to handle the situation as it stands?
— 水瓶座 (2016)
保持这个姿势
Hold this pose.
— 阿黛尔的生活 (2013)
自从有了这个病之后，我经常失控
Ever since I developed this illness, I’ve often lost control.
— 少林足球 (2001)
这个黑色的是去哪里？
Where does this black one go?
— 哈尔的移动城堡 (2004)
这个课咱们不上了
We’re not going to have this class anymore.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
这个座位没人。
No one is sitting in this seat.
我明天会来的，不过…不过不是今天这个「明天」
I’ll come tomorrow, but… but not the “tomorrow” that means today.
— 维多利亚 (2015)
"紧急出口"这个标志你会认吗
Would you recognize this “Emergency Exit” sign?
— 预言者 (2009)
蛇仔春说朱滔要杀这个女证人
She Zai Chun said that Zhu Tao wanted to kill this female witness.
— 警察故事 (1985)
有办法让我忘记这个梦吗？
Is there any way to make me forget this dream?
— 攻壳机动队 (1995)
你在哪儿发现这个应用的
Where did you discover this app?
— 完美陌生人 (2016)
这个借口我听腻了
I'm tired of hearing this excuse.
— 为所应为 (1989)
这个新的甘道夫比老的要暴躁得多
This new Gandalf is much more short-tempered than the old one.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
这个钱我不能拿
I can't accept this money.
— I Am What I Am 2 (2024)
靠这个玩意儿?
You expect me to rely on this thing?
— 智利说不 (2012)
这个芒果很甜。
This mango is very sweet.
看他现在这个情况
Given his current situation.
— 洗澡 (1999)
我的屁是这个味道
My fart smells like this.
— 美人鱼 (2016)
一年就来不及了去打这个比赛也许还有得救
If we wait another year, it’ll be too late to enter this competition. Maybe there’s still time to compete this year.
— I Am What I Am 2 (2024)
这个屋两个就要一起喝
The two of us have to drink this together.
— 一一 (2000)
今天这个生日你一定会很惊喜
You’re going to be very surprised by your birthday this year.
— 唐人街探案 (2015)
大叔知道秘阳这个地名是什么意思吗？
Does the older man know what the place name “Miyang” means?
— 密阳 (2007)
这个贫民窟谁熟?
Who knows their way around this slum?
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
那么年轻人享受这个假日吧
Well then, young people, enjoy the holiday!
— 烈日灼人 (1994)
这个引擎成功啦
This engine worked successfully.
— 红猪 (1992)
也可能是这个角度
It could also be this angle.
— 妈咪 (2014)
可是卡莎雅你也在做这个买卖.
But Kashaya, you’re in this business too.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
我觉得这个车站很陌生
I feel like this station is unfamiliar to me.
— 东京物语 (1953)
师父这个道士逼得我好惨
Master, this Taoist priest has made my life miserable.
— 白蛇：缘起 (2019)
我要问上尉这个见鬼的东西！
I'm going to ask the captain about this damn thing!
— 从海底出击 (1981)
这个写作计划进展得非常非常慢。
This writing project is moving forward very, very slowly.
这个门通向哪儿?
Where does this door lead?
— 俄罗斯方舟 (2002)
这个怪物非常可怕
This monster is very scary.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
你穿这个裙子看起来很可爱
You look very cute in this skirt.
— 女王旅途 (2014)